活动公告

圣诞也疯狂:什么是Boxing Day?

发布日期:2014-12-16 浏览次数:1485

在西方很多国家,圣诞如果不合周末相连那么也只放假一天。而在美国,Boxing Day也渐渐变成了一个新兴的“传统假日”,很多人选择在这天请假,调节一下圣诞狂欢后的疲惫身心,好好休息。而同感恩节后的黑色星期五一样,也有很多商场选择在这一天大减价,所以也有不少人用这天来疯狂采购呢!


    说起Boxing Day的起源,其实是一个很平实的故事。这个词组中的Box,可不是“拳击”的意思。它指的就是一个小方盒子,多为陶瓷或陶土质地,上方开着一个可以塞进硬币的小口——没错!大家可能都猜到啦,其实就是储蓄罐。西方人管它叫Christmas box。

    从17世纪早期起,西方的学徒和送货员们就会在圣诞节带上这么一个盒子去见他们的师傅或老顾客,希望他们在盒子里放一些小费当作圣诞礼物。当他们“募捐”到足够多的“圣诞礼物”后,就会把盒子砸开,然后和其他的学徒或送货员共同分享这些钱。后来,因为圣诞节当天家家户户都很忙碌,所以这一传统的收礼仪式就推后到次日,也就是Boxing Day了。

   18世纪时,这种用来装钱的小小的陶瓷盒子慢慢销声匿迹了,而圣诞节送小费这一传统却仍旧保留下来,而这种小费就叫做Christmas box!

相关文章

·中国翻译家眼中的女作家门罗
·杨武能:翻译的最高境界是三位一体
·首个中国当代文学作品国际翻译大赛启动
·中国作品对外翻译推广中心启动
·人民日报:dama等中式英语风靡全球 彰显国力
·中华图书特殊贡献奖颁发
·合肥译心翻译有限公司正式上线了!
·译制片字幕雷人 翻译需尊重原作
·“译得好,是占足了时代的便宜”
·莫言:小说翻译不能为方便翻译降低语言表达
隐藏

翻译咨询
翻译咨询

 

同声传译与设备 大型笔译项目
固定电话:0551-64211328
手机:18019986924